Regulamin serwisu www.koloniaki.pl
Data publikacji: 12.03.2026
Data wejścia w życie: 13.03.2026
Niniejszy Regulamin określa zasady korzystania z serwisu internetowego www.koloniaki.pl, zasady świadczenia usług drogą elektroniczną, zasady składania rezerwacji i dokonywania płatności za imprezy turystyczne organizowane przez B&W Bartłomiej Baruch, a także warunki odstąpienia od umowy, rezygnacji, zwrotów oraz postępowania reklamacyjnego.
1. Dane usługodawcy i organizatora
Właścicielem serwisu oraz organizatorem kolonii prezentowanych w serwisie jest:
B&W Bartłomiej Baruch
ul. Polowa 11, 15-612 Białystok
NIP: 5423352329
tel.: +48 664 909 950
e-mail: kontakt@koloniaki.pl
Numer rachunku bankowego do przelewów:
PL38102013320000120211645621
Tytuł przelewu: Imię i nazwisko uczestnika oraz numer turnusu
2. Stacjonarne Biuro Obsługi Klienta
Stacjonarne Biuro Obsługi Klienta działa pod adresem:
B&W Bartłomiej Baruch
ul. Polowa 11, 15-612 Białystok
tel.: +48 664 909 950
e-mail: kontakt@koloniaki.pl
Godziny otwarcia: poniedziałek – sobota, 9:00–17:00
3. Definicje
Użyte w Regulaminie pojęcia oznaczają:
- Serwis – strona internetowa działająca pod adresem www.koloniaki.pl wraz ze wszystkimi podstronami.
- Usługodawca / Organizator – B&W Bartłomiej Baruch, wskazany w pkt 1 Regulaminu.
- Użytkownik – każda osoba odwiedzająca Serwis lub korzystająca z usług świadczonych drogą elektroniczną za jego pośrednictwem.
- Klient – rodzic, opiekun prawny lub inna osoba uprawniona do dokonania rezerwacji udziału małoletniego uczestnika w kolonii.
- Uczestnik – małoletnia osoba, której dotyczy rezerwacja i umowa o udział w kolonii.
- Impreza turystyczna – kolonia lub turnus organizowany przez Organizatora, prezentowany w Serwisie.
- Umowa – umowa o organizowanie kolonii letnich zawierana pomiędzy Organizatorem a Klientem.
- Regulamin – niniejszy Regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną oraz korzystania z Serwisu.
- Usługa elastycznego odwołania – dodatkowo płatna usługa umożliwiająca odwołanie rezerwacji bez podania przyczyny do 5 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej, na zasadach określonych w Regulaminie.
4. Rodzaj i zakres usług świadczonych drogą elektroniczną
Za pośrednictwem Serwisu Organizator świadczy usługi drogą elektroniczną polegające w szczególności na:
- umożliwieniu zapoznania się z ofertą kolonii i turnusów,
- umożliwieniu dokonania rezerwacji wybranego turnusu,
- umożliwieniu wyboru dodatkowych opcji wpływających na cenę, w tym pakietów dodatkowych, transportu i usług dodatkowych,
- umożliwieniu przekazania danych niezbędnych do przygotowania i realizacji umowy,
- umożliwieniu kontaktu z Organizatorem za pomocą formularzy, poczty elektronicznej lub telefonu,
- umożliwieniu pobierania dokumentów i materiałów informacyjnych dotyczących kolonii.
Informacje prezentowane w Serwisie stanowią zaproszenie do zawarcia umowy i dokonania rezerwacji.
5. Informacje o ofercie kolonii
Organizator prezentuje w Serwisie ofertę kolonii letnich organizowanych w Augustowie, w tym turnusy dla dzieci i młodzieży oraz warunki uczestnictwa, miejsce pobytu, zakres świadczeń, program i dodatkowe opcje rezerwacyjne. Kolonie odbywają się w ośrodku Stacja Wypoczynkowa, ul. Kolejowa 1, 16-300 Augustów. W ramach kolonii Organizator zapewnia w szczególności zakwaterowanie, pełne wyżywienie, opiekę kadry, ubezpieczenie NNW oraz zgłoszenie kolonii do Kuratorium Oświaty.
Zdjęcia, wizualizacje i materiały prezentowane w Serwisie mają charakter informacyjny i poglądowy. Rzeczywisty wygląd miejsca pobytu, organizacja przestrzeni lub niektóre elementy programu mogą różnić się od prezentowanych materiałów, przy zachowaniu charakteru i standardu świadczeń.
6. Wymagania techniczne
Do prawidłowego korzystania z Serwisu wymagane jest:
- urządzenie z dostępem do Internetu,
- aktualna przeglądarka internetowa,
- aktywne konto poczty elektronicznej,
- włączona obsługa plików cookies i JavaScript, o ile są wymagane do prawidłowego działania Serwisu.
Organizator dokłada starań, aby Serwis działał w sposób ciągły, jednak zastrzega możliwość czasowych przerw technicznych, konserwacyjnych lub aktualizacyjnych.
7. Zasady korzystania z Serwisu
- Użytkownik zobowiązany jest korzystać z Serwisu zgodnie z jego przeznaczeniem, przepisami prawa, dobrymi obyczajami i postanowieniami Regulaminu.
- Zabronione jest dostarczanie treści bezprawnych, naruszających prawa osób trzecich lub mogących zakłócić funkcjonowanie Serwisu.
- Użytkownik nie może podejmować działań polegających na nieuprawnionym dostępie do danych, kodu źródłowego, paneli administracyjnych lub innych zasobów Serwisu.
8. Rezerwacja kolonii przez Serwis
Rezerwacja udziału w kolonii odbywa się za pośrednictwem Serwisu poprzez wybór turnusu, uzupełnienie wymaganych danych, wybór dodatkowych opcji oraz akceptację wymaganych oświadczeń. W toku rezerwacji Klient może zostać poproszony o podanie w szczególności danych kontaktowych, danych uczestnika, informacji zdrowotnych, uwag organizacyjnych oraz danych potrzebnych do realizacji umowy. W Serwisie mogą być również udostępnione pola dotyczące charakteru i zainteresowań dziecka oraz uwag do rezerwacji.
Złożenie rezerwacji wymaga zapoznania się z Regulaminem oraz akceptacji jego treści. Złożenie rezerwacji nie jest równoznaczne z gwarancją miejsca do czasu zaksięgowania pierwszej wpłaty, o której mowa w pkt 9.
9. Zawarcie umowy i gwarancja miejsca
Umowa o organizowanie kolonii zostaje zawarta po skutecznym złożeniu zamówienia i dokonaniu pierwszej wpłaty rezerwacyjnej w wysokości 1000 zł. Wpłata ta stanowi warunek potwierdzenia rezerwacji miejsca na wybranym turnusie. Zawarcie umowy i gwarancja miejsca są związane z prawidłowym dokonaniem tej wpłaty oraz przekazaniem wymaganych danych. Z przedstawionej umowy wynika, że wpłata rezerwacyjna jest warunkiem gwarancji miejsca.
10. Ceny i płatności
Ceny turnusów i opcji dodatkowych prezentowane są w Serwisie w złotych polskich. Cena całkowita zamówienia zależy od wybranego turnusu oraz wybranych przez Klienta opcji dodatkowych wpływających na cenę, takich jak pakiety dodatkowe, transport lub usługi dodatkowe.
10.1. Pierwsza wpłata przez Serwis
Na etapie składania zamówienia za pośrednictwem Serwisu opłacana jest wyłącznie pierwsza wpłata rezerwacyjna w wysokości 1000 zł.
10.2. Druga rata
Pozostała część ceny za kolonię stanowi drugą ratę i musi zostać opłacona najpóźniej do 30 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej. Link do opłacenia drugiej raty zostanie przesłany przez Organizatora na adres e-mail podany przez Klienta podczas składania zamówienia. Informacja o podziale płatności na pierwszą wpłatę 1000 zł i pozostałą kwotę płatną później wynika także z przekazanych przez Ciebie zasad rezerwacji oraz z projektu umowy.
10.3. Dostępne metody płatności
W Serwisie mogą być dostępne następujące metody płatności:
- szybki i bezpieczny przelew online za pośrednictwem Przelewy24,
- BLIK,
- standardowy przelew bankowy na rachunek Organizatora.
W przypadku płatności realizowanych za pośrednictwem operatora płatności elektronicznych, realizacja transakcji odbywa się zgodnie z regulaminem tego operatora. Organizator nie przechowuje pełnych danych instrumentów płatniczych Klienta.
10.4. Dane do przelewu tradycyjnego
Odbiorca: B&W Bartłomiej Baruch
Numer rachunku: PL38102013320000120211645621
Tytuł przelewu: Imię i nazwisko uczestnika oraz numer turnusu
10.5. Brak terminowej dopłaty
Brak opłacenia drugiej raty w terminie wskazanym w pkt 10.2 może zostać potraktowany jako rezygnacja z udziału w kolonii na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie i w Umowie.
11. Usługa elastycznego odwołania rezerwacji
Klient może wykupić dodatkową usługę pod nazwą „Usługa elastycznego odwołania rezerwacji bez podania przyczyny do 5 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej”.
- Cena usługi: 200 zł
- Zakres usługi: możliwość rezygnacji bez podania przyczyny najpóźniej do 5 dni przed rozpoczęciem kolonii
- Skutek usługi: w przypadku skutecznej rezygnacji Organizator zwraca 100% drugiej raty
Informacje o usłudze elastycznego odwołania i jej cenie 200 zł zostały wskazane w materiałach przekazanych do przygotowania regulaminu oraz w projekcie umowy.
12. Odstąpienie od umowy i rezygnacja z udziału
12.1. Odstąpienie od umowy w terminie 14 dni
Klientowi przysługuje prawo odstąpienia od umowy w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia, bez podania przyczyny i bez ponoszenia kosztów, o ile bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa lub warunki zawartej Umowy nie stanowią inaczej. W takim przypadku Organizator zwraca Klientowi wszystkie wpłacone kwoty w terminie do 14 dni od dnia otrzymania skutecznego oświadczenia o odstąpieniu. Taki mechanizm został przewidziany także w przekazanym projekcie umowy.
12.2. Rezygnacja po upływie 14 dni od zawarcia umowy
Po upływie terminu, o którym mowa w pkt 12.1, rezygnacja z uczestnictwa w kolonii następuje na zasadach określonych poniżej.
12.3. Rezygnacja bez wykupionej usługi elastycznego odwołania
Jeżeli Klient nie wykupił usługi elastycznego odwołania rezerwacji, w przypadku skutecznej rezygnacji:
- Organizator zatrzymuje pierwszą wpłatę rezerwacyjną w wysokości 1000 zł,
- jeżeli Klient opłacił już drugą ratę, Organizator zwraca 20% drugiej raty.
12.4. Rezygnacja z wykupioną usługą elastycznego odwołania
Jeżeli Klient wykupił usługę elastycznego odwołania rezerwacji i złoży rezygnację najpóźniej do 5 dni przed rozpoczęciem kolonii, Organizator:
- zatrzymuje pierwszą wpłatę rezerwacyjną w wysokości 1000 zł,
- zwraca 100% drugiej raty, jeśli została opłacona.
12.5. Forma rezygnacji
Rezygnacja powinna zostać złożona w formie dokumentowej, w szczególności e-mailem na adres kontakt@koloniaki.pl, a dla celów dowodowych Organizator może poprosić również o dodatkowe potwierdzenie danych zamówienia lub uczestnika.
12.6. Termin zwrotu środków
Zwrot środków należnych Klientowi nastąpi niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni od dnia skutecznego przyjęcia rezygnacji lub odstąpienia, chyba że Umowa przewiduje termin krótszy. W projekcie umowy dla elastycznego odwołania przewidziano zwrot pozostałej wpłaconej kwoty w ciągu 7 dni; dla przejrzystości dokumentów warto ujednolicić ten termin we wszystkich dokumentach przed publikacją.
12.7. Brak zwrotu kosztów usług już zrealizowanych lub kosztów bezzwrotnych
W zakresie dopuszczalnym przez prawo Organizator może potrącić lub zatrzymać kwoty odpowiadające kosztom już poniesionym i bezzwrotnym, związanym z organizacją wyjazdu, przygotowaniem dokumentacji, rezerwacją świadczeń lub realizacją innych elementów umowy.
13. Zmiany programu, świadczenia zastępcze i odwołanie kolonii
Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany programu kolonii z ważnych przyczyn, w szczególności z powodu warunków pogodowych, siły wyższej, zagrożenia zdrowia lub bezpieczeństwa, decyzji administracyjnych albo innych okoliczności niezależnych od Organizatora. W takim przypadku Organizator może zapewnić świadczenia zastępcze o równoważnej wartości. Zmiany nieistotne nie stanowią samodzielnej podstawy do obniżenia ceny lub odstąpienia od umowy. Takie zastrzeżenie znajduje się również w projekcie umowy.
14. Dodatkowe opcje i zgody
Niektóre turnusy lub atrakcje dodatkowe mogą wymagać złożenia dodatkowych zgód, oświadczeń lub akceptacji regulaminów, w szczególności w odniesieniu do aktywności o podwyższonym stopniu ryzyka. Z przekazanych materiałów wynika, że dotyczy to m.in. atrakcji „Narty wodne” w Turnusie III, dla której wymagane są dodatkowe zgody oraz oświadczenia.
Brak wymaganych zgód lub oświadczeń może uniemożliwić skorzystanie z danej atrakcji lub skutkować realizacją wyjazdu bez tej części świadczenia.
15. Reklamacje usług świadczonych drogą elektroniczną
Reklamacje dotyczące funkcjonowania Serwisu lub usług świadczonych drogą elektroniczną można składać:
- e-mailem na adres: kontakt@koloniaki.pl,
- pisemnie na adres: ul. Polowa 11, 15-612 Białystok,
- osobiście w Stacjonarnym Biurze Obsługi Klienta.
Reklamacja powinna zawierać dane umożliwiające identyfikację Użytkownika lub Klienta, opis zgłaszanych zastrzeżeń oraz żądanie reklamacyjne.
Organizator rozpatrzy reklamację w terminie do 14 dni od dnia jej otrzymania.
16. Reklamacje dotyczące wykonania kolonii
Reklamacje dotyczące wykonania Umowy, jakości świadczeń lub przebiegu kolonii mogą być składane w sposób wskazany w pkt 15. Organizator rozpatruje je z uwzględnieniem obowiązujących przepisów prawa oraz postanowień Umowy i dokumentów związanych z daną imprezą turystyczną.
17. Odpowiedzialność i wyłączenia odpowiedzialności
Organizator ponosi odpowiedzialność za realizację umowy w zakresie wynikającym z obowiązujących przepisów prawa. Jednocześnie Organizator nie ponosi odpowiedzialności za:
- zakłócenia w działaniu Serwisu spowodowane siłą wyższą, awariami zewnętrznych systemów teleinformatycznych lub działaniem osób trzecich,
- czasową niedostępność Serwisu spowodowaną pracami technicznymi lub aktualizacjami,
- skutki podania nieprawdziwych, niepełnych lub nieaktualnych danych przez Klienta,
- utratę, uszkodzenie lub kradzież rzeczy osobistych uczestnika, w szczególności telefonu, aparatu fotograficznego lub innego wartościowego sprzętu,
- niedogodności wynikające z siły wyższej lub działań osób trzecich, na które Organizator nie ma wpływu.
Podobne wyłączenia odpowiedzialności oraz prawo do zmian programu przewiduje również projekt umowy.
18. Prawa autorskie i prawa do treści Serwisu
Wszelkie treści, materiały, grafiki, zdjęcia, opisy, znaki, układ Serwisu i inne elementy dostępne w Serwisie podlegają ochronie prawnej. Korzystanie z Serwisu nie oznacza nabycia jakichkolwiek praw do tych treści. Zabronione jest kopiowanie, rozpowszechnianie, modyfikowanie lub wykorzystywanie elementów Serwisu w sposób wykraczający poza dozwolony użytek bez uprzedniej zgody Organizatora.
19. Dane osobowe i polityka prywatności
Zasady przetwarzania danych osobowych oraz zasady stosowania plików cookies określa odrębna Polityka Prywatności dostępna w Serwisie pod adresem: www.koloniaki.pl.
Podanie danych niezbędnych do rezerwacji jest dobrowolne, lecz konieczne do zawarcia i realizacji umowy.
20. Pozasądowe sposoby rozstrzygania sporów
Konsument może skorzystać z pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń, w tym z platformy ODR dostępnej pod adresem Komisji Europejskiej. Szczegółowe informacje w tym zakresie dostępne są na stronach właściwych organów i instytucji ochrony konsumentów.
21. Postanowienia końcowe
- Regulamin podlega prawu polskiemu.
- W sprawach nieuregulowanych Regulaminem zastosowanie mają właściwe przepisy prawa powszechnie obowiązującego, w szczególności Kodeks cywilny, ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną, ustawa o prawach konsumenta, ustawa o imprezach turystycznych i powiązanych usługach turystycznych oraz przepisy o ochronie danych osobowych.
- Jeżeli którekolwiek z postanowień Regulaminu okaże się nieważne lub bezskuteczne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.
- Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany Regulaminu z ważnych przyczyn, w szczególności z powodu zmian przepisów prawa, zmian organizacyjnych, technicznych lub funkcjonalnych Serwisu. Zmiany nie naruszają praw nabytych przed datą ich wejścia w życie.
- Aktualna wersja Regulaminu jest publikowana w Serwisie pod adresem www.koloniaki.pl.